1
00:00:08,273 --> 00:00:10,168
Hwata era un médico legendario.

2
00:00:10,168 --> 00:00:13,346
durante la última dinastía Han.

3
00:00:15,957 --> 00:00:18,665
Lesiones internas y externas, envenenamiento,

4
00:00:18,665 --> 00:00:21,374
y enfermedades crónicas de décadas de antigüedad...

5
00:00:21,374 --> 00:00:25,388
No había enfermedad que no pudiera curar.

6
00:00:25,388 --> 00:00:28,321
Pero, ¿qué hizo que Hwata fuera realmente

7
00:00:28,321 --> 00:00:30,501
increíbles fueron sus cirugías.

8
00:00:30,501 --> 00:00:32,282
Al utilizar anestésicos generales,

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,982
trató a los pacientes
cortando sus

10
00:00:34,982 --> 00:00:39,846
cuerpos y sacándoles los órganos.

11
00:00:39,846 --> 00:00:42,446
En la misma época,

12
00:00:42,446 --> 00:00:45,611
Jojo estaba tratando de tomar
sobre el mundo.

13
00:00:45,611 --> 00:00:48,087
El sufrió de
una enfermedad cronica

14
00:00:48,087 --> 00:00:51,379
que incluían migrañas intensas.

15
00:00:51,379 --> 00:00:54,136
Hwata simplemente trató

16
00:00:54,136 --> 00:00:58,043
él con acupuntura.

17
00:00:58,043 --> 00:01:03,401
Aturdido, Jojo intentó obligarlo

18
00:01:03,401 --> 00:01:05,957
su médico pero Hwata huyó.

19
00:01:05,957 --> 00:01:11,871
No quiero ser médico sólo para Jojo.

20
00:01:11,871 --> 00:01:17,059
Los hombres de Jojo comenzaron a perseguir a Hwata.

21
00:01:17,059 --> 00:01:18,768
Volvamos al primer ministro.

22
00:01:18,768 --> 00:01:21,692
Si regresas, entonces tus días serán

23
00:01:21,692 --> 00:01:24,026
lleno de riqueza y esplendor.

24
00:01:24,026 --> 00:01:26,350
Si me vuelvo como un perro que no puede ladrar,

25
00:01:26,350 --> 00:01:28,491
entonces que alegria seria

26
00:01:28,491 --> 00:01:30,415
traer riqueza y esplendor?

27
00:01:30,415 --> 00:01:32,461
Si te conviertes en el hombre de Lord Jojo,

28
00:01:32,461 --> 00:01:35,241
Entonces el mundo te llamará así:

29
00:01:35,241 --> 00:01:37,839
He aquí, este hombre que Hwata salvó

30
00:01:37,839 --> 00:01:41,794
Jojo quien es dueño del mundo!

31
00:01:41,794 --> 00:01:43,559
¿Qué pasa si no quiero?

32
00:01:43,559 --> 00:01:45,501
Sólo la muerte te espera

33
00:01:45,501 --> 00:01:48,305
si rechazas a Lord Jojo!

34
00:01:48,305 --> 00:01:52,725
Ahora el mundo recordará a Jojo así:

35
00:01:52,725 --> 00:01:57,015
He aquí, Jojo. ese idiota ha matado

36
00:01:57,015 --> 00:01:59,605
Hwata quien podría salvar el mundo.

37
00:01:59,605 --> 00:02:02,961
Fue en ese momento...

38
00:02:02,961 --> 00:02:06,989
El sol de los cielos llamó

39
00:02:06,989 --> 00:02:10,873
el viento de la tierra. Entonces el
Se abrió la puerta al cielo.

40
00:02:10,873 --> 00:02:19,114
Riendo de buena gana, Hwata entró allí.

41
00:02:33,782 --> 00:02:40,248
[Episodio 1]

42
00:02:42,465 --> 00:02:44,943
[1351 d.C., el gobierno de la dinastía Yuan]

43
00:03:08,415 --> 00:03:12,665
¿Ese es Hwata?

44
00:03:17,324 --> 00:03:19,993
Nos están siguiendo.

45
00:03:19,993 --> 00:03:22,357
Lo sé.

46
00:03:22,357 --> 00:03:24,309
A juzgar por su movimiento,

47
00:03:24,309 --> 00:03:26,112
no son plebeyos comunes y corrientes.

48
00:03:26,112 --> 00:03:29,856
Dije que lo sé.

49
00:04:06,517 --> 00:04:10,080
¡Uno, dos, tres!

50
00:04:16,816 --> 00:04:18,895
¿Qué pasó con el barco?

51
00:04:18,895 --> 00:04:23,816
¡Capitán! No hay barcos.

52
00:04:23,816 --> 00:04:25,125
¿Qué quieres decir?

53
00:04:25,125 --> 00:04:26,827
¿Cómo podría no haber
barco en un pueblo con puertos?

54
00:04:26,827 --> 00:04:28,104
Dijeron que no hay ninguno.

55
00:04:28,104 --> 00:04:32,150
No hay barcos que podamos utilizar.
¿Qué puedo hacer?

56
00:04:32,150 --> 00:04:37,182
Dijeron que vendrán algunos barcos.
alrededor de mañana por la tarde.

57
00:04:42,128 --> 00:04:45,076
Parece que tendremos que pasar la noche.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,425
¿Permanecer? ¿Por qué?

59
00:04:47,425 --> 00:04:48,892
Sólo tenemos que cruzar el
río para llegar a Goryeo.

60
00:04:48,892 --> 00:04:50,579
¿Por qué?

61
00:04:50,579 --> 00:04:52,921
Adelante entonces.

62
00:04:52,921 --> 00:04:55,780
Entonces los prepararé.

63
00:04:55,780 --> 00:05:00,846
Mira, Woo Dal Chi. Woo Dal Chi!

64
00:05:00,846 --> 00:05:02,621
¡Mira, Woo Dal Chi!

65
00:05:02,621 --> 00:05:05,599
Consigamos una posada.

66
00:05:12,344 --> 00:05:15,133
Nuestro maestro se casó recientemente.

67
00:05:15,133 --> 00:05:17,569
Pero ambos son muy sensibles.

68
00:05:17,569 --> 00:05:21,397
Así que les serviremos nosotros mismos.

69
00:05:21,397 --> 00:05:22,561
¿No es un puñado?

70
00:05:22,561 --> 00:05:25,275
Considéralo tuyo
Día de suerte y simplemente ve a descansar.

71
00:05:25,275 --> 00:05:26,456
Sí.

72
00:05:26,456 --> 00:05:28,824
Date prisa y sácalos.

73
00:05:28,824 --> 00:05:33,349
Por favor vete. Estamos cerrados.

74
00:05:33,349 --> 00:05:35,751
Vamos. Vamos.

75
00:06:12,541 --> 00:06:15,225
Creo que también escondieron
lejos los barcos también.

76
00:06:15,225 --> 00:06:17,420
Probablemente.

77
00:06:17,420 --> 00:06:22,575
¿Entonces esperaban que lo hiciéramos?
¿Pasar una noche en esta posada?

78
00:06:22,575 --> 00:06:24,438
¿No dijiste que esta es la única posada?

79
00:06:24,438 --> 00:06:26,958
¿Nos trajiste aquí sabiendo eso?

80
00:06:26,958 --> 00:06:32,053
Entonces ¿deberíamos apostar una bandera y
¿Esperar en campo abierto?

81
00:06:32,053 --> 00:06:33,738
¿Cómo debemos configurar nuestra defensa?

82
00:06:33,738 --> 00:06:39,709
Muy diligentemente y bien.

83
00:06:39,709 --> 00:06:41,994
Sí.

84
00:06:41,994 --> 00:06:46,422
¡Equipo uno! Bloquea el exterior.

85
00:06:46,422 --> 00:06:48,930
Cierra los huecos.

86
00:06:48,930 --> 00:06:51,983
Llegaron aquí antes que nosotros.

87
00:06:51,983 --> 00:06:56,424
No bajes la guardia
abajo aunque sea por un momento.

88
00:07:01,827 --> 00:07:03,594
Tan pronto como lleguemos a Goryeo,

89
00:07:03,594 --> 00:07:06,131
debes deshacerte del capitán de Woo Dal Chi.

90
00:07:06,131 --> 00:07:12,789
Cuando Goryeo envió
Woo Dal Chi para acompañarte, lo sabía.

91
00:07:12,789 --> 00:07:14,819
¡Esto es un engaño!

92
00:07:14,819 --> 00:07:20,712
Diez años. Si, Su Alteza
regresa a casa después de diez años.

93
00:07:20,712 --> 00:07:23,399
Lo llamaron un
nombramiento del clan real.

94
00:07:23,399 --> 00:07:25,540
En realidad, fuiste arrastrado
allí como rehén

95
00:07:25,540 --> 00:07:30,516
en amargura y lágrimas
soportando muchos sufrimientos.

96
00:07:30,516 --> 00:07:33,048
Ahora finalmente regresarás a casa como rey.

97
00:07:33,048 --> 00:07:35,973
¡Pero qué clase de acto traicionero es este!

98
00:07:35,973 --> 00:07:38,334
Mil guardias reales

99
00:07:38,334 --> 00:07:39,890
con una pancarta en alto
Ni siquiera son suficientes para acompañarte.

100
00:07:39,890 --> 00:07:41,647
¿Pero qué?

101
00:07:41,647 --> 00:07:43,390
No puedes ponerte tus vestiduras reales.

102
00:07:43,390 --> 00:07:44,882
No puedes mostrar tu cara.

103
00:07:44,882 --> 00:07:48,157
nadie no puede llamarte
Su Alteza en voz alta.

104
00:07:48,157 --> 00:07:51,202
Qué incrédulo e indignante...

105
00:07:51,202 --> 00:07:55,691
¡Oye, estúpido punk!

106
00:07:55,691 --> 00:07:59,612
Escoltaremos a la reina hasta aquí.

107
00:07:59,612 --> 00:08:01,984
¿Cómo te atreves a abrir el
puerta a los aposentos del rey...

108
00:08:01,984 --> 00:08:06,592
Será demasiado difícil para nosotros.
para protegerlos a ustedes dos por separado.

109
00:08:06,592 --> 00:08:08,651
Soy consciente de que ustedes dos tienen
una relación incómoda,

110
00:08:08,651 --> 00:08:10,169
pero por favor entiende.

111
00:08:10,169 --> 00:08:12,510
¿Cómo te atreves?

112
00:08:12,510 --> 00:08:15,576
¿Sabes usar una espada?

113
00:08:17,867 --> 00:08:19,336
Defiende esa ventana.

114
00:08:19,336 --> 00:08:22,148
¿Defender? ¿Defender la ventana?

115
00:08:22,148 --> 00:08:25,502
¿Cómo te atreves?

116
00:08:52,287 --> 00:08:54,772
¿Adónde vas?

117
00:08:54,772 --> 00:08:57,577
Tienes que quedarte con
nosotros para que podamos protegerte.

118
00:08:57,577 --> 00:09:01,907
Puedo cuidar de mí mismo.

119
00:10:36,642 --> 00:10:40,571
Parece haber más
de ellos de lo que pensábamos.

120
00:10:40,571 --> 00:10:46,485
Incluso si da miedo,
quédate detrás de mí. No huyas.

121
00:10:51,517 --> 00:10:53,591
No huiré.

122
00:10:53,591 --> 00:10:58,643
Entonces puedo protegerte.

123
00:13:44,562 --> 00:13:50,819
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

124
00:13:52,597 --> 00:13:57,160
¡Atrápalos! ¡No los pierdas!

125
00:14:04,228 --> 00:14:09,628
Capitán, necesitamos su energía.

126
00:14:30,129 --> 00:14:35,290
[Disminuya la frecuencia cardíaca en
reduciendo el flujo sanguíneo]

127
00:14:52,925 --> 00:14:55,104
[La energía dirige el flujo sanguíneo]

128
00:14:55,104 --> 00:14:56,419
[Entonces la sangre se mueve junto con]

129
00:14:56,419 --> 00:14:57,895
[la energía y se detiene junto con ella]

130
00:15:29,733 --> 00:15:33,581
¡Atrápalos! ¡No pierdas a nadie!

131
00:15:36,000 --> 00:15:39,268
¡No los mates!

132
00:15:39,268 --> 00:15:41,974
¡Dije que no los mates!

133
00:15:41,974 --> 00:15:45,019
¿Qué? ¿Qué es esto?

134
00:15:45,019 --> 00:15:47,856
¡Te dije que no los mataras, idiota!

135
00:15:47,856 --> 00:15:50,411
dije que tenemos que encontrar
¡Descubre cómo quién los envió!

136
00:15:50,411 --> 00:15:53,751
¡Dije eso o no!

137
00:15:53,751 --> 00:15:54,781
Eso no es todo.

138
00:15:54,781 --> 00:15:57,752
¿Qué no es?

139
00:15:59,796 --> 00:16:01,312
Bastardos de sangre fría.

140
00:16:01,312 --> 00:16:05,705
Se suicidaron.

141
00:16:08,556 --> 00:16:12,843
¡Doctor! ¡Doctor!

142
00:16:12,843 --> 00:16:16,467
Doctor Jang, ¿está en su sano juicio?

143
00:16:16,467 --> 00:16:18,528
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:16:18,528 --> 00:16:22,812
Como puedes ver, estoy atendiendo a los heridos...

145
00:16:22,812 --> 00:16:24,788
¡Deberías salvar a la reina!

146
00:16:24,788 --> 00:16:27,174
¿Sabes siquiera lo que está pasando aquí?

147
00:16:27,174 --> 00:16:29,394
Estamos todos a punto de morir.

148
00:16:29,394 --> 00:16:31,879
Vamos. Vamos.

149
00:16:31,879 --> 00:16:37,348
Farmacéutico, termine esto.

150
00:16:37,348 --> 00:16:41,989
Este podría ser el fin de nuestro Goryeo.

151
00:16:42,689 --> 00:16:46,367
Su Alteza, ¿quién es la reina?

152
00:16:46,367 --> 00:16:49,188
Ella es la princesa del emperador Yuan.

153
00:16:49,188 --> 00:16:51,176
y que pasaria
¿Si la dejamos morir en la calle?

154
00:16:51,176 --> 00:16:56,248
Ya algunos estan diciendo
tener a Goryeo subyugado a Yuan.

155
00:16:56,248 --> 00:16:59,140
Y piensa que pasaría
¡Si dejamos morir a su princesa!

156
00:16:59,140 --> 00:17:01,161
No hay peor razón que

157
00:17:01,161 --> 00:17:05,685
para que Yuan lo trague
arriba a Goryeo de un solo trago.

158
00:17:05,685 --> 00:17:07,282
¿No hay posibilidad de esperanza?

159
00:17:07,282 --> 00:17:10,368
Una arteria importante en ella
El cuello fue cortado hasta la mitad.

160
00:17:10,368 --> 00:17:12,920
[Meridiano triple calentador]

161
00:17:12,920 --> 00:17:15,210
Al disminuir la circulación
de sangre, su sangrado se ha detenido.

162
00:17:15,434 --> 00:17:17,311
Sin embargo, eso es sólo una solución temporal.

163
00:17:17,311 --> 00:17:20,412
Si le cortan la arteria, entonces
¡simplemente vuelve a armarlo!

164
00:17:20,412 --> 00:17:24,287
Apenas reduje su corazón
tasa hasta la mitad.

165
00:17:24,287 --> 00:17:26,516
Un movimiento en falso
puede interrumpir el flujo de energía.

166
00:17:26,516 --> 00:17:30,328
Como resultado, el sangrado
podría volverse incontrolable.

167
00:17:30,328 --> 00:17:33,356
¡No... no! ¡Tienes que salvarla!

168
00:17:33,356 --> 00:17:36,473
A menos que sea un médico de
cielo, es imposible.

169
00:17:36,473 --> 00:17:41,674
Un médico del cielo...

170
00:17:48,685 --> 00:17:54,472
Si esa mujer muere,
Entonces nuestro país también morirá.

171
00:17:54,472 --> 00:17:58,109
¿Qué piensas?
¿Capitán de Woo Dal Chi?

172
00:17:58,109 --> 00:18:04,979
Sólo soy un humilde soldado
que ignora la política.

173
00:18:04,979 --> 00:18:11,278
Tan pronto como me convertí en rey,
Parece que arruinaré mi país.

174
00:18:11,278 --> 00:18:15,169
Soy un rey bastante asombroso.

175
00:18:15,169 --> 00:18:19,014
Hay una manera, Alteza.

176
00:18:19,014 --> 00:18:22,728
Hay un sanador divino. Cercano.

177
00:18:22,728 --> 00:18:25,267
¡Ya sé dónde!

178
00:18:27,838 --> 00:18:29,515
¿Dónde está?

179
00:18:29,515 --> 00:18:31,969
Les diré a mis hombres que lo traigan.

180
00:18:31,969 --> 00:18:36,380
Eso es... Él está en el
reino de los cielos.

181
00:18:36,380 --> 00:18:39,391
Conozco una puerta que conduce al cielo.

182
00:18:39,391 --> 00:18:43,290
Está justo ahí.

183
00:18:49,803 --> 00:18:51,527
¿No dijo el Dr. Jang que podía?

184
00:18:51,527 --> 00:18:53,725
Es el mejor médico de Goryeo.

185
00:18:53,725 --> 00:18:55,978
Incluso él dice que no puede salvarla.

186
00:18:55,978 --> 00:18:58,613
Entonces nuestra única esperanza es rezar a los dioses.

187
00:18:58,613 --> 00:19:02,331
¿La salvarán los dioses si rezamos?

188
00:19:02,331 --> 00:19:04,358
El hecho de que oremos es lo importante.

189
00:19:04,358 --> 00:19:07,450
"Su Alteza oró a
dioses con todo su corazón.

190
00:19:07,450 --> 00:19:10,165
Fue realmente desgarrador
para verlo hacerlo.

191
00:19:10,165 --> 00:19:14,125
Él oró noche y día por
3 días sin siquiera comer."

192
00:19:14,125 --> 00:19:17,461
deberíamos tener esos
Las palabras se extendieron a Yuan.

193
00:19:17,461 --> 00:19:21,984
¿Eso apaciguará la ira de Yuan?

194
00:19:21,984 --> 00:19:27,962
Todo eso es por el bien de Goryeo.

195
00:19:27,962 --> 00:19:31,263
Ve y prepáralo.

196
00:19:31,263 --> 00:19:34,806
Tu gracia es abundante.

197
00:19:37,780 --> 00:19:40,000
¿Se puede transferir la reina?

198
00:19:40,000 --> 00:19:41,979
Eso será imposible.

199
00:19:41,979 --> 00:19:46,598
Dividiré a mis hombres
dos y déjalos aquí.

200
00:19:46,598 --> 00:19:53,023
Parece que son
apuntando a la reina.

201
00:19:58,855 --> 00:20:03,025
Woo Dal Chi.

202
00:20:08,227 --> 00:20:11,063
De Gae-gyung de Goryeo

203
00:20:11,063 --> 00:20:13,011
a Yeonkyung de Yuan
es una gran distancia. ¿No es así?

204
00:20:13,011 --> 00:20:14,554
Está lejos.

205
00:20:14,554 --> 00:20:19,852
Viniste hasta aquí para escoltar
Yo de vuelta. ¿En qué estabas pensando?

206
00:20:19,852 --> 00:20:21,895
Normalmente no pienso demasiado.

207
00:20:21,895 --> 00:20:28,446
Estoy preguntando qué
Piensa en mí como tu rey.

208
00:20:28,446 --> 00:20:32,059
Ahora tenemos un sabio
y rey de buen corazón.

209
00:20:32,059 --> 00:20:33,240
Todo el pueblo es bendecido.

210
00:20:33,240 --> 00:20:39,098
Eso es lo que pensé.

211
00:20:39,098 --> 00:20:44,858
¿Tengo que decir más?

212
00:20:45,784 --> 00:20:50,540
No te agrado. ¿No es así?

213
00:20:50,540 --> 00:20:51,672
¿A mí?

214
00:20:51,672 --> 00:20:56,592
No te gusto desde el principio
incluso antes de que nos conociéramos. ¿Bien?

215
00:20:56,592 --> 00:20:59,966
Alteza, si respondo
entonces tendría que morir.

216
00:20:59,966 --> 00:21:02,320
¿Por qué no te agrado?

217
00:21:02,320 --> 00:21:05,106
Yo soy tu rey.

218
00:21:05,106 --> 00:21:07,494
Sólo dímelo honestamente.

219
00:21:07,494 --> 00:21:15,515
¿Me dirás si digo que es una orden?

220
00:21:15,515 --> 00:21:21,446
Tu predecesor Kyung-sung
Tenía apenas 14 años.

221
00:21:21,446 --> 00:21:23,839
Desde que era demasiado joven

222
00:21:23,839 --> 00:21:26,045
ser rey, dinastía Yuan
lo hizo abdicar.

223
00:21:26,045 --> 00:21:27,113
Lo sé.

224
00:21:27,113 --> 00:21:29,080
Su Alteza tiene 21 años.

225
00:21:29,080 --> 00:21:33,678
Creo que ambos tienen 14 o 21 años.

226
00:21:33,678 --> 00:21:37,530
Y fuiste enviado a
Yuan a los 10 años y creció allí.

227
00:21:37,530 --> 00:21:41,191
Así que debes ser un Yuan hasta la médula.

228
00:21:41,191 --> 00:21:44,159
tener un rey como tu

229
00:21:44,159 --> 00:21:47,659
para reinar sobre este país... Nuestro pueblo
de Goryeo tienen mucha mala suerte.

230
00:21:47,659 --> 00:21:51,622
Eso es lo que pensé.

231
00:21:51,622 --> 00:21:55,569
Eso es todo.

232
00:22:00,362 --> 00:22:03,973
Todo el mundo debe estar pensando eso. ¿Bien?

233
00:22:03,973 --> 00:22:05,699
La gente de Goryeo...

234
00:22:05,699 --> 00:22:09,134
Ya eres el quinto rey en 12 años.

235
00:22:09,134 --> 00:22:16,050
Bueno, la gente no estará demasiado interesada.

236
00:22:16,050 --> 00:22:22,002
Gracias por decir lo que piensas.

237
00:22:25,125 --> 00:22:27,495
Su Alteza...

238
00:22:34,208 --> 00:22:40,544
No me desagradas particularmente.

239
00:22:46,035 --> 00:22:49,016
[Rey Gongmin, 31º rey de Goryeo]

240
00:22:49,016 --> 00:22:51,904
[Choi Young, Capitán de Woo Dal Chi]

241
00:23:10,552 --> 00:23:13,651
Su Alteza...

242
00:23:16,446 --> 00:23:19,046
Este túnel es la puerta de entrada

243
00:23:19,046 --> 00:23:24,492
Hwata lo llevó hace 1.000 años al cielo.

244
00:23:24,492 --> 00:23:27,887
Se dice que Hwata hizo
muchos discípulos allí.

245
00:23:27,887 --> 00:23:29,732
Y una vez cada 300 años,

246
00:23:29,732 --> 00:23:34,024
envía a sus discípulos a través
esa puerta del cielo.

247
00:23:34,024 --> 00:23:38,692
Entonces debería
orar en esa abertura?

248
00:23:38,692 --> 00:23:39,898
Esa no es una apertura.

249
00:23:39,898 --> 00:23:43,803
Es una puerta de entrada al cielo.

250
00:23:47,541 --> 00:23:48,962
¿Qué es eso?

251
00:23:48,962 --> 00:23:51,941
¡Equipo Dos, protejan desde adentro!

252
00:23:55,383 --> 00:23:58,409
¡Equipo Uno, bloqueen el exterior!

253
00:24:03,899 --> 00:24:07,375
¡Esa es la puerta al cielo!

254
00:24:07,375 --> 00:24:09,394
La puerta del Cielo se ha abierto,
¡Su Alteza!

255
00:24:09,394 --> 00:24:15,247
Si entras, podrás encontrarte con Hwata.
¡Su Alteza!

256
00:24:15,247 --> 00:24:16,734
¡Ordenen que lo traigan!

257
00:24:16,734 --> 00:24:21,984
Ordenarles que traigan un sanador divino, ya sea
¡Es Hwata o el discípulo de Hwata!

258
00:24:21,984 --> 00:24:24,788
Rápidamente ante la puerta para
¡El cielo se cierra, Alteza!

259
00:24:24,788 --> 00:24:29,145
¿Por qué no vas? Lo sabes muy bien.

260
00:24:29,145 --> 00:24:32,197
¡Pequeño!

261
00:24:32,197 --> 00:24:34,249
Podemos salvar a la reina.

262
00:24:34,249 --> 00:24:36,822
El sanador divino elegido está ahí,

263
00:24:36,822 --> 00:24:40,101
¡Su Alteza!

264
00:24:55,392 --> 00:25:00,031
aunque no lo creo
todas esas palabras...

265
00:25:00,031 --> 00:25:03,092
Por favor dame un pedido.

266
00:25:03,092 --> 00:25:06,502
Aún deberíamos descubrirlo.

267
00:25:08,753 --> 00:25:11,300
Estaré detrás.

268
00:25:19,013 --> 00:25:20,950
¡Capitán!

269
00:25:23,417 --> 00:25:26,676
Dice que es una orden.

270
00:25:31,936 --> 00:25:33,450
¡Capitán!

271
00:25:33,450 --> 00:25:36,173
¡Dae-man!

272
00:26:42,548 --> 00:26:44,793
¿Viste eso? Viste eso, ¿verdad?

273
00:26:44,793 --> 00:26:46,056
¿Ver qué?

274
00:26:46,056 --> 00:26:47,284
Ahí mismo.

275
00:26:47,284 --> 00:26:49,181
De allí salió una persona.

276
00:26:49,181 --> 00:26:50,566
¿Estás bromeando?

277
00:26:50,566 --> 00:26:53,402
Lo digo en serio. ¡Mirar!

278
00:27:06,014 --> 00:27:07,569
Seúl, 2012.

279
00:27:23,100 --> 00:27:27,561
Actualmente estamos en un estado
de alarmas multinivel debido a una erupción solar.

280
00:27:27,561 --> 00:27:29,629
Según la Agencia de Investigación de Radio,

281
00:27:29,629 --> 00:27:33,099
no ha habido daños
informado a partir de ahora a las 6 p.m.

282
00:27:33,099 --> 00:27:36,511
Sin embargo, algunos nacionales
los vuelos están siendo redirigidos a

283
00:27:36,511 --> 00:27:40,656
evitar las rutas árticas que eran
afectado en gran medida por la tormenta cósmica.

284
00:28:41,863 --> 00:28:44,436
Monje...

285
00:28:44,436 --> 00:28:47,956
Disculpe, monje.

286
00:28:52,831 --> 00:28:56,682
Me llamo Choi Young de
el mundo de la tierra.

287
00:28:56,682 --> 00:28:57,863
¿Tierra?

288
00:28:57,863 --> 00:29:03,101
Sé que no debería atreverme
Ven aquí, pero por favor ayúdame.

289
00:29:03,101 --> 00:29:05,018
¿Le puedo ayudar en algo?

290
00:29:05,018 --> 00:29:07,327
Estoy buscando un sanador divino.

291
00:29:07,327 --> 00:29:08,564
¿Un sanador divino?

292
00:29:08,564 --> 00:29:11,043
Escuché que Hwata vino aquí.

293
00:29:11,043 --> 00:29:14,093
Hwata, divina...

294
00:29:14,093 --> 00:29:16,131
¿Un médico?

295
00:29:16,131 --> 00:29:17,377
Sí.

296
00:29:17,377 --> 00:29:19,787
Hay muchas especialidades
entre los médicos.

297
00:29:19,787 --> 00:29:22,988
Medicina interna, cirugía,
obstetricia, ginecología, odontología...

298
00:29:22,988 --> 00:29:26,438
¿Dónde está el problema?

299
00:29:28,346 --> 00:29:29,742
Esta zona.

300
00:29:29,742 --> 00:29:32,802
Si esa es el área... ¿Cirugía plástica?

301
00:29:32,802 --> 00:29:34,581
¿Sabes dónde está el médico?

302
00:29:34,581 --> 00:29:36,284
Hay muchos cirujanos plásticos aquí.

303
00:29:36,284 --> 00:29:38,561
Estamos en Gangnam.

304
00:29:38,561 --> 00:29:40,519
No cualquier médico.

305
00:29:40,519 --> 00:29:42,467
Estoy buscando un sanador divino.

306
00:29:42,467 --> 00:29:45,415
Supongo que estás mirando
para alguien famoso.

307
00:29:45,415 --> 00:29:48,372
Oh, vi las pancartas.

308
00:29:48,372 --> 00:29:52,097
Hay una cirugia plastica
conferencia en el COEX.

309
00:29:52,097 --> 00:29:55,084
Estoy seguro de que puedes encontrar
Hay muchos médicos famosos allí.

310
00:29:55,084 --> 00:29:55,860
Co...

311
00:29:55,860 --> 00:29:58,223
Coex.

312
00:29:58,223 --> 00:29:59,884
¿De qué manera...?

313
00:29:59,884 --> 00:30:01,450
Es así.

314
00:30:01,450 --> 00:30:05,181
¿No puedes ver?

315
00:30:05,181 --> 00:30:08,073
Si es eso, entonces simplemente fui allí.

316
00:30:08,073 --> 00:30:12,077
Por cierto, ¿cómo se podría llegar allí?

317
00:30:12,077 --> 00:30:13,794
Puedes ir allí.

318
00:30:13,794 --> 00:30:19,203
¿Solo vete?

319
00:30:21,487 --> 00:30:24,778
En efecto.

320
00:30:24,778 --> 00:30:29,376
Gracias por tu enseñanza.

321
00:30:33,785 --> 00:30:39,013
Monje Dae-jeong, ¿son ellos?
¿Disparar con una cámara oculta en nuestro templo?

322
00:30:39,013 --> 00:30:42,529
Si están filmando un drama,
entonces lo habría sabido.

323
00:30:42,529 --> 00:30:44,742
No lo sabías, ¿verdad?

324
00:30:44,742 --> 00:30:47,851
¿Hola? ¿Hola?

325
00:30:47,851 --> 00:30:52,172
¿Qué le pasa a este teléfono?

326
00:31:06,887 --> 00:31:10,578
Sólo vete.

327
00:32:20,236 --> 00:32:22,723
[Incisión y sutura]

328
00:32:26,709 --> 00:32:29,777
Este es un lifting subcutáneo.

329
00:32:29,777 --> 00:32:32,317
que se utilizó principalmente en los años 70
para eliminar las arrugas.

330
00:32:32,317 --> 00:32:34,758
Se le llama comúnmente
Suspensión craneal de mínimo acceso.

331
00:32:34,758 --> 00:32:38,777
haces una incision
desde la parte posterior de la oreja hasta la parte delantera.

332
00:32:38,777 --> 00:32:42,333
Luego sacas la piel separada.
de la hipodérmica

333
00:32:42,333 --> 00:32:44,914
capa. Esto elimina las arrugas laterales.

334
00:32:44,914 --> 00:32:46,824
Este es el metraje donde

335
00:32:46,824 --> 00:32:48,286
la piel se separa de
la capa hipodérmica.

336
00:32:48,286 --> 00:32:50,614
A menos que se opere con cuidado,

337
00:32:50,614 --> 00:32:53,843
tiene peligro de golpear la sangre
buque que se muestra aquí.

338
00:32:53,843 --> 00:32:58,062
Hay que tener mucho cuidado.

339
00:32:58,062 --> 00:33:02,555
Y así es como se sutura
la piel tirando de ella.

340
00:33:02,555 --> 00:33:05,206
Esto es 10 días después de la operación.

341
00:33:05,206 --> 00:33:08,219
Como puedes ver, hay
quedan algunas cicatrices.

342
00:33:08,219 --> 00:33:11,679
Esta operación tiene muchas
Defectos incluyendo el asustar.

343
00:33:11,679 --> 00:33:17,146
El mayor problema es que el efecto
de la cirugía no dura mucho.

344
00:33:17,146 --> 00:33:20,452
Los pacientes que reciben esta cirugía...

345
00:33:22,167 --> 00:33:27,914
Tuvieron que volver a un médico.
al menos después de 2 años.

346
00:33:27,914 --> 00:33:32,005
Eso es porque la piel
hay que tirar de nuevo.

347
00:33:38,177 --> 00:33:42,364
La próxima cirugía
El método que quiero presentar es AccuLift.

348
00:33:42,364 --> 00:33:47,391
El AccuLift parece remediar
las deficiencias de la otra operación.

349
00:33:49,049 --> 00:33:51,918
No lo sé, ¡qué mala suerte!

350
00:33:51,918 --> 00:33:54,110
Un loco irrumpió en

351
00:33:54,110 --> 00:33:56,891
mi presentacion y desordenada
todo arriba!

352
00:33:56,891 --> 00:33:59,371
Que mal día...

353
00:33:59,371 --> 00:34:03,540
Me duele la cabeza desde esta mañana.
y ese viejo

354
00:34:03,540 --> 00:34:06,561
El Dr. Oh sólo favorece a los médicos varones.

355
00:34:06,561 --> 00:34:10,488
No puedo soportarlo más.

356
00:34:10,488 --> 00:34:12,474
Que esperen...

357
00:34:12,474 --> 00:34:17,496
En 3 años abriré mi
Practica en Gangnam también.

358
00:34:20,337 --> 00:34:27,364
Entonces, ¿qué tal invertir en mi hospital?

359
00:34:27,364 --> 00:34:30,524
Oye, niña.
¡Te casaste con alguien de una familia rica!

360
00:34:30,524 --> 00:34:32,881
¡Gasta algo de dinero!

361
00:34:35,278 --> 00:34:41,503
Oye, señor. ¿Qué empresa?
¿Estás promocionando?

362
00:34:41,503 --> 00:34:45,627
¡Mire señor! ¡Pregunté qué empresa!

363
00:34:45,627 --> 00:34:49,061
¿Tiene una tarjeta de identificación?

364
00:34:52,479 --> 00:34:55,811
Oye, ¿no puedes oírme?

365
00:34:55,811 --> 00:34:57,935
Mire aquí, señor.

366
00:34:57,935 --> 00:35:02,548
¿Cómo puedo entrar allí?

367
00:35:02,548 --> 00:35:04,643
Debo entrar allí.

368
00:35:04,643 --> 00:35:06,869
Por favor abre esto para mí.

369
00:35:06,869 --> 00:35:09,370
El médico dentro de esto.

370
00:35:09,370 --> 00:35:10,823
Debo conocerla.

371
00:35:10,823 --> 00:35:13,895
Médico...

372
00:35:13,895 --> 00:35:15,620
¿Estás bromeando?

373
00:35:15,620 --> 00:35:18,321
No tenemos tiempo para esto.

374
00:35:18,321 --> 00:35:20,740
Mira tu outfit...

375
00:35:20,740 --> 00:35:23,493
¿Qué es esto?

376
00:35:23,493 --> 00:35:26,134
¿Esto es salsa de tomate?

377
00:35:26,134 --> 00:35:28,605
Mira esto.

378
00:35:30,295 --> 00:35:35,420
Espera, usemos solo palabras.

379
00:35:35,420 --> 00:35:37,207
Estoy bien.

380
00:35:37,207 --> 00:35:42,337
Tú... acabas de agredirme.

381
00:35:44,971 --> 00:35:47,152
¡Llame a la policía!

382
00:35:47,152 --> 00:35:50,716
Cuéntales alguna locura

383
00:35:50,716 --> 00:35:53,104
El tipo está en esta conferencia destruyendo
propiedad y agredir al guardia.

384
00:35:53,104 --> 00:35:58,475
Y eso... Posesión ilegal de arma.
Estás en un gran problema hoy.

385
00:35:58,475 --> 00:36:00,301
¡Este punk!

386
00:36:04,106 --> 00:36:07,381
¡Correr! ¡Correr!

387
00:36:20,825 --> 00:36:22,974
Doctora, ¿cómo está?

388
00:36:22,974 --> 00:36:24,882
¡Ven aquí!

389
00:36:24,882 --> 00:36:26,660
Doctor, hoy en día necesitas

390
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
usar gafas de diseño
para obtener ganancias.

391
00:36:28,130 --> 00:36:31,380
Echa un vistazo a este producto.

392
00:36:32,518 --> 00:36:35,323
Tiene 2,5 veces el aumento.

393
00:36:35,323 --> 00:36:39,060
también esta hecho
de aleación ultraligera. Es súper ligero.

394
00:36:39,060 --> 00:36:41,664
Después de la cirugía,
Nuestros médicos se olvidan de quitárselos.

395
00:36:41,664 --> 00:36:44,453
Terminan usándolos en casa.

396
00:36:44,453 --> 00:36:51,834
Tiene LED en el medio.
Parpadea y se apaga.

397
00:36:51,834 --> 00:36:57,197
La gente hoy en día anuncia
su negocio de manera muy singular.

398
00:36:57,197 --> 00:36:59,769
¿Está trabajando con ese disfraz?

399
00:36:59,769 --> 00:37:01,841
Pensé que era un extra
película.

400
00:37:01,841 --> 00:37:05,261
Mira su atuendo.

401
00:37:08,357 --> 00:37:11,035
Él viene hacia aquí.

402
00:37:12,132 --> 00:37:14,376
Hay un paciente urgente.

403
00:37:14,376 --> 00:37:15,597
¿Entonces?

404
00:37:15,597 --> 00:37:19,769
Nuestro médico dice que un importante
Se ha cortado una arteria en el cuello.

405
00:37:19,769 --> 00:37:21,685
¿Podrás salvarla?

406
00:37:21,685 --> 00:37:24,681
¿Por qué me preguntas?

407
00:37:24,681 --> 00:37:28,220
¿Podrás salvarla?

408
00:37:30,952 --> 00:37:34,147
¿No es un poco raro?

409
00:37:34,147 --> 00:37:36,504
Creo que está coqueteando contigo.

410
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Puedes enviarme un folleto, ¿verdad?

411
00:37:38,005 --> 00:37:42,292
Seguro. Dime tu hospital
dirección y lo enviaré de inmediato.

412
00:37:42,292 --> 00:37:43,999
Gracias.

413
00:37:49,009 --> 00:37:54,922
¡Allí! ¡Esa es una espada real!

414
00:37:56,094 --> 00:37:58,162
¡Mira aquí! ¡Baja eso!

415
00:37:58,162 --> 00:38:01,358
Deja eso.

416
00:38:01,358 --> 00:38:05,938
¿Podrás salvar a ese paciente?

417
00:38:05,938 --> 00:38:08,630
Tendría que ver al paciente para saberlo.

418
00:38:08,630 --> 00:38:11,002
Dónde duele y qué tan grave es la lesión...

419
00:38:11,002 --> 00:38:15,499
Hay que ver qué tan grave es la lesión...

420
00:38:18,646 --> 00:38:20,012
¡Baja tu espada!

421
00:38:42,581 --> 00:38:46,279
Entonces, ¿por qué seguiste siguiéndome?

422
00:38:55,494 --> 00:38:58,148
La cortaron de esta manera con una espada.

423
00:38:58,148 --> 00:39:00,272
Y casi tan profundo como esto.

424
00:39:00,272 --> 00:39:03,213
¿Podrás salvarlo?

425
00:39:03,213 --> 00:39:06,576
Llame al 911, llame a una ambulancia. ¡Apurarse!

426
00:39:06,576 --> 00:39:14,106
Si no puedes salvarlo,
Entonces lo probaré con él.

427
00:39:14,106 --> 00:39:18,381
Por favor sálvame.

428
00:39:24,484 --> 00:39:28,544
¿Me estás pidiendo que lo salve?

429
00:39:28,544 --> 00:39:30,597
¿Salvar a esta persona? ¿Aquí ahora mismo?

430
00:39:30,597 --> 00:39:33,114
No hay tiempo.

431
00:39:33,114 --> 00:39:35,445
Por favor empieza.

432
00:40:01,720 --> 00:40:04,324
Necesito herramientas.

433
00:40:04,324 --> 00:40:08,070
Necesito una abrazadera y ganchos.

434
00:40:36,615 --> 00:40:40,939
Padre celestial, si me salvas
desde la muerte, fielmente...

435
00:40:40,939 --> 00:40:42,545
Por favor, sostenga esto.

436
00:40:42,545 --> 00:40:48,394
Con tus manos misericordiosas, sálvame...

437
00:40:48,394 --> 00:40:51,023
¿Sí?

438
00:40:51,023 --> 00:40:53,739
Si muere, el próximo será tu turno.

439
00:40:53,739 --> 00:40:56,672
¿Indulto?

440
00:40:56,672 --> 00:40:59,309
Ah, si...

441
00:40:59,309 --> 00:41:00,067
Máscara.

442
00:41:00,067 --> 00:41:01,855
Ah, máscara.

443
00:41:02,738 --> 00:41:03,550
¡Esterilizar!

444
00:41:03,550 --> 00:41:05,155
Oh, esterilizar.

445
00:41:31,281 --> 00:41:32,957
Tengo el vaso sanguíneo pinzado.

446
00:41:32,957 --> 00:41:36,354
Dejé de bombear sangre, pero
Necesito suturar la herida de inmediato.

447
00:41:36,354 --> 00:41:39,428
Abre un poquito aquí.

448
00:41:46,525 --> 00:41:47,634
Soy el oficial de policía Park Yong-woo.

449
00:41:47,634 --> 00:41:49,454
de la comisaría de policía de Gangnam.

450
00:41:49,454 --> 00:41:50,781
¿Cómo está la situación en el interior?

451
00:41:50,781 --> 00:41:53,617
¿Hay alguien que pueda responder?

452
00:41:56,381 --> 00:41:58,369
Llamaré adentro.

453
00:41:58,369 --> 00:42:01,078
Por favor contesta y respóndenos.

454
00:42:01,078 --> 00:42:03,497
Estoy llamando ahora.

455
00:42:19,076 --> 00:42:22,550
¿Aún no puedes verlo?

456
00:42:26,561 --> 00:42:28,876
Los rehenes son una mujer y un hombre.

457
00:42:28,876 --> 00:42:30,705
Según un testigo,

458
00:42:30,705 --> 00:42:33,135
Uno de los guardias está en serio.
herido por la espada.

459
00:42:33,135 --> 00:42:37,115
Parece que el sospechoso
tiene un problema mental.

460
00:42:37,115 --> 00:42:40,799
El herido está ahí.
La situación no es buena.

461
00:42:40,799 --> 00:42:48,830
Atar. Cortar. Atar. Cortar.

462
00:42:57,734 --> 00:43:00,311
Lo hiciste genial.

463
00:43:00,311 --> 00:43:04,295
¿Hemos terminado?

464
00:43:05,423 --> 00:43:09,806
¡Este hombre está vivo!

465
00:43:09,806 --> 00:43:13,764
Todavía tenemos que ver el suyo.
progreso. También necesita antibióticos...

466
00:43:13,764 --> 00:43:15,666
¡Él está salvo!

467
00:43:15,666 --> 00:43:20,940
Esta cirugía fue
un éxito total. ¿Bien?

468
00:43:20,940 --> 00:43:22,281
Tendrás que venir conmigo.

469
00:43:22,281 --> 00:43:24,942
¿A mí? ¿Por qué?

470
00:43:24,942 --> 00:43:26,490
Hay alguien a quien necesitas salvar.

471
00:43:26,490 --> 00:43:29,383
Señor, ha pasado un tiempo desde
Dejé de realizar cirugía.

472
00:43:29,383 --> 00:43:33,145
Y...

473
00:43:34,875 --> 00:43:37,137
Puede que el camino hasta allí se ponga difícil.

474
00:43:37,137 --> 00:43:38,781
Por favor sígueme detrás de mí.

475
00:43:38,781 --> 00:43:40,100
Disculpe, señor... yo...

476
00:43:40,100 --> 00:43:44,354
Para que no te quedes atrás. Cercanamente.

477
00:43:58,637 --> 00:44:00,810
el sospechoso es
acercándose a la salida este.

478
00:44:00,810 --> 00:44:02,070
Hay una rehén con él.

479
00:44:02,070 --> 00:44:03,873
¡Repetir!

480
00:44:03,873 --> 00:44:05,182
Si me sigues amablemente,

481
00:44:05,182 --> 00:44:07,689
Entonces sería fácil para los dos.

482
00:44:07,689 --> 00:44:08,862
¿A dónde vas así?

483
00:44:08,862 --> 00:44:10,332
La policía debe estar por todas partes afuera.

484
00:44:10,332 --> 00:44:13,967
¿Cómo vas a salir?

485
00:44:13,967 --> 00:44:17,361
Toma el toro por los cuernos.

486
00:44:18,429 --> 00:44:20,853
¡Cierra las puertas!
¡Ciérralo!

487
00:44:20,853 --> 00:44:24,583
¡Él viene allí!

488
00:44:24,583 --> 00:44:32,425
¡Señor, espere! ¡Señor!

489
00:44:32,425 --> 00:44:34,678
Señor...

490
00:44:49,167 --> 00:44:53,938
Señor, entréguese. ¿Está bien?

491
00:44:59,778 --> 00:45:02,197
¡Entrégate!

492
00:45:29,403 --> 00:45:32,965
Disculpe un momento.

493
00:45:32,965 --> 00:45:35,146
¿Para qué?

494
00:45:47,470 --> 00:45:49,475
Por favor sálvame.

495
00:45:49,475 --> 00:45:53,093
Sólo tenemos que entrar allí.

496
00:45:55,600 --> 00:45:57,989
Por favor, ten piedad... Ten piedad...

497
00:45:57,989 --> 00:46:00,248
No te mataré.

498
00:46:00,248 --> 00:46:04,535
Cuando salvas a esa persona,
Te enviaré de regreso.

499
00:46:04,535 --> 00:46:06,994
¡Mentiroso!

500
00:46:06,994 --> 00:46:10,110
He visto tu cara.

501
00:46:10,110 --> 00:46:12,409
Sé en las películas que
secuestradores matan al rehén

502
00:46:12,409 --> 00:46:14,445
cuando su cara
ha sido visto.

503
00:46:14,445 --> 00:46:18,244
Así es como lo sé...

504
00:46:22,947 --> 00:46:28,086
Soy el guerrero de Goryeo,
Choi Young.

505
00:46:28,086 --> 00:46:35,634
Lo juro por mi nombre de guerrero y
en mi vida. Te dejaré volver.

506
00:46:35,634 --> 00:46:40,537
Te prometo que.

507
00:46:56,252 --> 00:46:59,007
[Seúl, hace 10 días]

508
00:47:00,610 --> 00:47:03,488
Entonces lo que quieres saber es...

509
00:47:03,488 --> 00:47:07,914
Un hombre. cuando y
¿Dónde puedo encontrarme con mi hombre?

510
00:47:07,914 --> 00:47:10,815
¿Tu cumpleaños es?

511
00:47:10,815 --> 00:47:12,940
Aquí está mi nombre y mi cumpleaños.

512
00:47:12,940 --> 00:47:18,748
No cualquier hombre,
pero un hombre con mucho dinero.

513
00:47:19,147 --> 00:47:21,563
¿Puedes decirme la semana que viene?

514
00:47:21,563 --> 00:47:22,993
¿Números ganadores de lotería?

515
00:47:22,993 --> 00:47:24,982
¡Por supuesto que no!

516
00:47:24,982 --> 00:47:26,268
Si pudiera, lo haré yo mismo.

517
00:47:26,268 --> 00:47:26,753
¡Ver!

518
00:47:26,753 --> 00:47:33,805
Por eso pregunto cuándo y
donde puedo conocer a un hombre rico.

519
00:47:34,726 --> 00:47:41,850
Emperador celestial,
por favor escucha nuestra oración.

520
00:47:41,850 --> 00:47:46,706
Si es posible, un hombre guapo estaría bien.

521
00:47:46,706 --> 00:47:51,779
Un hombre rico no siempre
tiene que ser feo.

522
00:47:54,912 --> 00:47:55,994
Yoo Eun-soo.

523
00:47:55,994 --> 00:47:57,791
Nacido el 5 de abril.

524
00:47:57,791 --> 00:48:00,756
le pido a los dioses
del cielo y de la tierra.

525
00:48:00,756 --> 00:48:04,248
cuando y
donde puede esta mujer

526
00:48:04,248 --> 00:48:07,256
conocer al hombre que ella quiere.

527
00:48:07,256 --> 00:48:12,233
hazle el deseo
hecho realidad... ¡Acción!

528
00:48:17,330 --> 00:48:18,544
¿Qué dijeron?

529
00:48:18,544 --> 00:48:21,439
¿Dónde podría conocerlo?

530
00:48:21,439 --> 00:48:24,249
Si es posible, preferiría
para conocerlo pronto.

531
00:48:24,249 --> 00:48:26,919
Necesito dinero urgentemente.

532
00:48:26,919 --> 00:48:30,026
No es para comprar diseñador.
bolsas o cualquier cosa.

533
00:48:30,026 --> 00:48:34,737
estoy haciendo una investigacion
sobre células madre.

534
00:48:34,737 --> 00:48:39,126
Pero me quedé sin dinero mientras
Estaba haciendo el prototipo...

535
00:48:39,126 --> 00:48:49,389
¡Guau! ¡Esto es genial!

536
00:48:49,389 --> 00:48:54,465
¿Qué es eso?

537
00:48:54,465 --> 00:49:07,284
Entonces... tengo que mirar
está en el libro.

538
00:49:07,284 --> 00:49:10,539
Este tipo de lectura es rara.

539
00:49:10,539 --> 00:49:13,152
Tengo que referir el libro.

540
00:49:13,152 --> 00:49:17,668
vas a encontrarte con un compañero
enviado por los cielos.

541
00:49:17,668 --> 00:49:22,423
¡Dios mío! ¡Dijo los cielos!

542
00:49:22,423 --> 00:49:23,558
Sin embargo...

543
00:49:23,558 --> 00:49:24,458
¿Sin embargo?

544
00:49:24,458 --> 00:49:27,630
Es alguien que conociste en el pasado.

545
00:49:27,630 --> 00:49:28,819
¿El pasado?

546
00:49:28,819 --> 00:49:37,757
La fortuna dice que está entre
Muchos hombres en tu pasado. Encuéntralo.

547
00:49:37,757 --> 00:49:38,643
¿Indulto?

548
00:49:38,643 --> 00:49:44,997
Entre ellos está el hombre
elegido para ti por los cielos.

549
00:49:44,997 --> 00:49:51,655
Así es como interpretaré esto.

550
00:49:51,655 --> 00:49:56,528
De ninguna manera...

551
00:49:58,148 --> 00:50:00,369
Desde el comienzo de
escuela a mi periodo de prácticas,

552
00:50:00,369 --> 00:50:02,310
Fueron 3 años y 4 meses.

553
00:50:02,310 --> 00:50:04,227
Salí con un hombre.

554
00:50:04,227 --> 00:50:09,164
Él era mi último año de escuela.
Ese imbécil me hizo hacer su tesis de graduación.

555
00:50:18,767 --> 00:50:20,483
Jae-wook, estabas
de guardia anoche. ¿Bien?

556
00:50:20,483 --> 00:50:21,944
Aún no desayunaste, ¿verdad?

557
00:50:21,944 --> 00:50:26,820
Por eso empaqué
tu comida. Lo hice yo mismo.

558
00:50:26,820 --> 00:50:28,785
Creo que el de anchoa es...

559
00:50:28,785 --> 00:50:30,270
Éste tiene rábano...

560
00:50:30,270 --> 00:50:32,363
Aquí está.

561
00:50:32,363 --> 00:50:33,337
Eun-soo.

562
00:50:33,337 --> 00:50:35,444
Sí. ¿Cuál?

563
00:50:35,444 --> 00:50:36,938
Lo lamento.

564
00:50:36,938 --> 00:50:39,167
¿Ya desayunaste?

565
00:50:39,167 --> 00:50:43,521
Encontré una mujer.

566
00:50:45,044 --> 00:50:48,169
Ella es de una familia rica.

567
00:50:48,169 --> 00:50:51,148
Ella me abrirá un hospital.

568
00:50:51,148 --> 00:50:54,321
¿Cuánto dinero tiene ella?

569
00:50:54,321 --> 00:50:58,251
Tienen pocos edificios en Gangnam.

570
00:51:03,725 --> 00:51:07,743
Esa mujer es totalmente más fea que tú.

571
00:51:07,743 --> 00:51:10,068
Ella también tiene muy mal carácter.

572
00:51:10,068 --> 00:51:14,485
¿Pero qué puedo hacer? Tiene edificios.

573
00:51:20,784 --> 00:51:23,849
Lo siento.

574
00:51:28,074 --> 00:51:31,452
Adiós.

575
00:51:43,847 --> 00:51:49,699
Creo que le agradaba mucho al segundo chico.

576
00:51:49,699 --> 00:51:54,572
Simplemente muere con solo verme.

577
00:51:57,607 --> 00:52:03,402
Esta área y esta área necesitarán un relleno.

578
00:52:03,402 --> 00:52:06,676
Tendrás que perder algo aquí.

579
00:52:07,726 --> 00:52:10,578
Estarás bajo anestesia
No sentirás ningún dolor.

580
00:52:10,578 --> 00:52:13,320
¿Quieres algunos?
¿botox en la barbilla?

581
00:52:13,320 --> 00:52:14,693
Si quieres una línea de barbilla en forma de V...

582
00:52:14,693 --> 00:52:15,946
Dr. Yoo.

583
00:52:15,946 --> 00:52:17,903
¿Sí?

584
00:52:17,903 --> 00:52:21,411
Eun-soo...

585
00:52:30,922 --> 00:52:35,347
Creo que salimos durante unos 3 meses.

586
00:52:35,347 --> 00:52:38,207
¿Entonces?

587
00:52:38,207 --> 00:52:40,158
No pude hacerlo más.

588
00:52:40,158 --> 00:52:42,667
No importa lo rico que fuera.

589
00:52:42,667 --> 00:52:46,537
¿No dijiste que
¿Necesitas un hombre rico?

590
00:52:46,537 --> 00:52:48,239
¿Es él entonces?

591
00:52:48,239 --> 00:52:50,742
El chico del cielo...

592
00:52:50,742 --> 00:52:53,335
El hombre elegido por el cielo para ti.

593
00:52:53,335 --> 00:52:57,501
Honestamente, tengo la intención de...

594
00:52:57,501 --> 00:52:59,441
¿Quizás hasta el compromiso?

595
00:52:59,441 --> 00:53:01,698
Primero, necesito pedir dinero prestado.

596
00:53:01,698 --> 00:53:05,373
Hay una empresa que me apoyará.
si mi proyecto de investigación tiene éxito.

597
00:53:05,373 --> 00:53:09,124
Incluso con sólo las regalías,
puedo devolverle el dinero

598
00:53:09,124 --> 00:53:11,775
con interés y descanso
aumentar el compromiso.

599
00:53:11,775 --> 00:53:15,923
Eso será genial.

600
00:53:15,923 --> 00:53:17,640
¡Excelente!

601
00:53:17,640 --> 00:53:21,987
Pero no creo que funcione de esa manera.

602
00:53:21,987 --> 00:53:24,160
¿Por qué no?

603
00:53:24,160 --> 00:53:27,316
Siguiente tarjeta.

604
00:53:43,212 --> 00:53:48,476
Es difícil de pronunciar.

605
00:53:48,476 --> 00:53:51,576
De todos modos, estás destinado

606
00:53:51,576 --> 00:53:56,777
pasar un año en un lugar muy lejano.

607
00:53:56,777 --> 00:53:57,806
¿A dónde iría?

608
00:53:57,806 --> 00:53:59,763
Apenas tengo un puesto en el hospital.

609
00:53:59,763 --> 00:54:01,216
¿Qué haría con eso?

610
00:54:01,216 --> 00:54:05,368
Esta señal divina dice

611
00:54:05,368 --> 00:54:11,054
Lo conocerás sólo cuando
pasas por la puerta.

612
00:54:15,139 --> 00:54:20,701
Y solo cuando te encuentras
él, tu fortuna se cumplirá.

613
00:54:20,701 --> 00:54:23,610
Este hombre... Este hombre rico...

614
00:54:23,610 --> 00:54:26,022
¿Dónde voy a conocerlo y cómo?

615
00:54:26,022 --> 00:54:36,284
Mucha gente nunca llega a conocerse
su pareja enviada desde los cielos.

616
00:54:36,284 --> 00:54:40,552
No importa. Olvídalo.

617
00:54:40,552 --> 00:54:48,865
Piensa con cuidado. Intenta recordar.

618
00:54:48,865 --> 00:54:55,931
Entre muchos hombres del pasado.

619
00:54:55,931 --> 00:55:01,966
¿Existe alguna buena carta del tarot?
lector por aquí?

620
00:55:01,966 --> 00:55:03,407
Fue una pregunta grosera.

621
00:55:03,407 --> 00:55:06,413
Lo lamento. Me voy.

622
00:55:14,363 --> 00:55:15,253
¿Has oído?

623
00:55:15,253 --> 00:55:17,540
[7 años antes de entrar por las puertas del cielo]

624
00:55:18,768 --> 00:55:25,581
El nuevo capitán de Woo Dal
Chi que viene hoy... Su edad...

625
00:55:25,581 --> 00:55:28,993
He oído que sólo tiene 22 años.

626
00:55:28,993 --> 00:55:31,949
Aún así era el capitán de Jeo Gol Dae.

627
00:55:31,949 --> 00:55:36,128
Por cierto, se dice que
su poder no es una broma.

628
00:55:36,128 --> 00:55:40,373
Con un movimiento de su espada,
¡al menos 4 enemigos caen a la vez!

629
00:55:40,373 --> 00:55:45,608
Y puede saltar paredes altas fácilmente.

630
00:55:45,608 --> 00:55:48,555
Sabéis que Jeo Gol Dae chicos
Tienes poderes especiales, ¿verdad?

631
00:55:48,555 --> 00:55:52,928
El poder especial de nuestro nuevo capitán.
¡Es energía eléctrica!

632
00:55:52,928 --> 00:55:55,820
Se dice que el rayo
sale de sus manos.

633
00:55:55,820 --> 00:55:58,553
Y se sabe que tiene un temperamento terrible.

634
00:55:58,553 --> 00:56:03,366
El rumor dice que golpeó a alguien.
apenas vivo para despertarlo del sueño.

635
00:56:03,366 --> 00:56:05,672
¡Esas son todas conversaciones!

636
00:56:05,672 --> 00:56:10,937
Francamente, los chicos de Jeo Gol Dae secretamente

637
00:56:10,937 --> 00:56:14,165
moverse por la noche para atacar a sus
enemigo y luego huir.

638
00:56:14,165 --> 00:56:15,987
No puedes decir eso.

639
00:56:15,987 --> 00:56:19,624
Decenas de enemigos
Los comandantes fueron asesinados por ellos.

640
00:56:19,624 --> 00:56:23,708
¿le vas a dar al capitán?
asiento para ese joven?

641
00:56:23,708 --> 00:56:28,102
Es nombrado por orden real del rey.

642
00:56:28,102 --> 00:56:33,865
El rumor dice que él
No fue enviado aquí por el favor del rey.

643
00:56:33,865 --> 00:56:38,044
Pero el rey quiere que sufra aquí.

644
00:56:38,044 --> 00:56:40,598
Cuida tu boca.

645
00:56:40,598 --> 00:56:45,481
Y lo dices porque
No sé sobre Jeo Gol Dae.

646
00:56:45,481 --> 00:56:47,703
Gracias a ellos, Goryeo se mantiene firme.

647
00:56:47,703 --> 00:56:49,651
Vamos. Seamos serios.

648
00:56:49,651 --> 00:56:52,964
Teniente, quédese quieto.

649
00:56:52,964 --> 00:56:57,521
Déjame a mí darle una lección...

650
00:57:02,059 --> 00:57:05,116
Identifícate primero.

651
00:57:05,116 --> 00:57:09,112
¿No escuchaste a nuestro teniente?

652
00:57:09,112 --> 00:57:11,618
Él preguntó quién eres.

653
00:57:12,494 --> 00:57:16,696
Mira a este tipo. ¿Me estás ignorando?

654
00:57:20,577 --> 00:57:22,775
¿Eres el rango más alto aquí?

655
00:57:22,775 --> 00:57:29,418
Soy Bae Choong Seok.
el jefe de Woo Dal Chi.

656
00:57:29,418 --> 00:57:31,479
¿Dónde duermo?

657
00:57:31,479 --> 00:57:33,051
¿Qué?

658
00:57:33,051 --> 00:57:38,652
Dijeron que lo harían
Dame una cama si vengo aquí.

659
00:58:02,096 --> 00:58:04,173
¿No han pasado 3 noches?

660
00:58:04,173 --> 00:58:07,664
Lleva 2 días y 3 noches durmiendo.

661
00:58:07,664 --> 00:58:09,853
Ni siquiera hace pipí.

662
00:58:09,853 --> 00:58:11,586
¿Está muerto?

663
00:58:11,586 --> 00:58:14,214
La gente puede morir mientras duerme.

664
00:58:14,214 --> 00:58:15,861
Puse mi mano debajo de su nariz.

665
00:58:15,861 --> 00:58:19,694
Todavía respira.

666
00:58:34,074 --> 00:58:36,895
Dol-bae, ¿crees que el rumor es cierto?

667
00:58:36,895 --> 00:58:39,668
¿Qué rumor?

668
00:58:39,668 --> 00:58:41,493
Ese tipo que sólo duerme.

669
00:58:41,493 --> 00:58:43,634
¿Crees que podría matar a 4 personas?
con un movimiento de espada,

670
00:58:43,634 --> 00:58:48,637
Salta sobre las paredes y dispara.
¿Un rayo de sus manos?

671
00:58:48,637 --> 00:58:50,219
¿Cómo puede existir una persona así?

672
00:58:50,219 --> 00:58:51,687
A él.

673
00:58:51,687 --> 00:58:53,999
Son sólo cuentos fantásticos.
Despiértalo.

674
00:58:53,999 --> 00:58:59,875
Un nuevo capitán de Jeo Gol Dae o no,
Voy a desafiarlo.

675
00:58:59,875 --> 00:59:01,950
¿Qué harás si se despierta?

676
00:59:01,950 --> 00:59:03,711
alguien fue golpeado

677
00:59:03,711 --> 00:59:06,197
casi hasta el punto de morir
¡cuando intentó despertarlo!

678
00:59:06,197 --> 00:59:09,314
¡Mover!

679
01:00:15,368 --> 01:00:16,946
Como guerrero, por mi país...

680
01:00:16,946 --> 01:00:20,606
Como rey, al menos deberías
aprende a decir quiénes son las personas.

681
01:00:20,606 --> 01:00:21,566
Eso es lo que pienso.

682
01:00:21,566 --> 01:00:26,130
¿Puedo suponer que esta tierra es
¿Todavía bajo la protección divina?

683
01:00:26,130 --> 01:00:27,433
¡Es tan raro!

684
01:00:27,433 --> 01:00:28,662
¿Puede hablar Inglés?

685
01:00:28,662 --> 01:00:30,023
"Ni hao. Xiexie."

686
01:00:30,023 --> 01:00:32,050
¡Teléfono! "Dianhua."

687
01:00:32,050 --> 01:00:33,672
¿Qué tan grande es este lugar?

688
01:00:33,672 --> 01:00:34,917
¡Atrapa a esa mujer!

689
01:00:34,917 --> 01:00:38,711
¿Quién es el que me ignora?

690
01:00:38,711 --> 01:00:43,273
No importa cuanto pienso en
ellos, son personas inútiles.

691
01:00:43,273 --> 01:00:46,331
Debería terminar lo que comencé.

